ترجمه: Sevda, Pardis, Melika زمانبندی و تصحیح: Sevda تیم چنل @exo_love_story
جنگجوی سرنوشت
قسمت بیست و چهارم
پدر, جلوی تانگهایو بگیر
خانوادمون دیگه نمیتونه به رابطش با شیاطین ادامه بده
گارد سلطنتی بزودی میاد
تو
از کجا این اخبارو شنیدی؟
پدر
من این رازو از بانو مویو شنیدم
قطعا دروغ نیست
حتما شواهد و مدارکی دارن
پدر, خانواده تانگ واقعا در خطره
خانواده ما پول زیادی رو صرف مقامات دولتی کرده از بزرگ تا کوچیک برای سالها
این بار
پدر بیا بریم اعتراف کنیم
جبران اشتباهات
جرممونو کمتر میکنه
بعلاوه ما رازهای زیادی از قبیله شیطان داریم
تا زمانی که..
اعتراف؟
میخوای خانوادمون اعتراف کنه؟
عزت و جلالی که اینهمه سال جمع کردیم
همینجوری از دست بدیم؟
پدر, توی همچین شرایطی
باز به فکر حفظ تجارت خانواده ای؟
علقتو از دست دادی؟
این تجارت خانواده رو
من نمیخوامش!
پسره ی سرکش
گوش کن, تجارت خانواده من
اگه میخوای ولش کنی
پس ازین خونه برو بیرون
دیگه برنگرد
اینجوری فکر میکنم که هیچوقت پسری مثل تو نداشتم
پس ترجیح میدم تانگ نباشم
پسر
میدونی داری اشتباه میکنی؟
پدر, میدونم اشتباه کردم
مراقب باش
تو
پدر
پدر چیشده؟
این دستور رو اعلام کن
از الان به بعد
پسر سرکش تانگ تانگ
برای همیشه از خانواده طرد میشه
دیگه وارث خانواده تانگ نیست
پدر
همگی گوش بدین
به گارد سلطنتی دستور داده شده که
تمام فروشگاه های تانگ رو ببنده
هرکسی جرات مخالفت داشته باشه
کشته میشه
بقیه متفرق شن
چرا تانگ تانگ توی لیست نیست؟
سرورم, ما اثری از ایشون پیدا نکردیم
اون پسر سرکش از خانواده طرد شده
اون عضو خانواده ما نیست؛ لیاقتشو نداره
طرد شده؟
اما برای اون پسر سرکش
چطور خانوادمون اینطور به پایان رسید؟
اون پسر از خانواده ما نیست
ما چنین آدم سرکشی رو توی خانوادمون نداریم
من به سرورم گزارشش میدم
ببرینشون
خانوم مویو
شما برین
بریم
خانوم مویو... خانواده تانگ
خانواده تانگ با شیاطین معامله کردن
جرم نابخشودنیه
من نگران سی و ششم
میخوای بخاطرش طلب عفو کنی؟
متاسفم, اشتباهی گرفتی
نمیخوام جلوتونو بگیرم
سی و شش هیچوقت توی تجارت خانوادش مداخله نکرده
همه اینو میدونن
اون دانشجوی آکادمی گوجیائو هم هست
اگه نیازی بود, من, بعنوان مدیر
برای بیگناهیش شهادت میدم
من این مسائلو به سرورم گزارش میدم
نگران نباش
امپراتوری ژو هیچ بیگناهی رو به اشتباه مجازات نمیکنه
راستی, اگه تانگ سی و ششو دیدی
از طرف من بهش بگو, باورش دارم
اومدی این بار بهم ترحم کنی یا بهم بخندی؟
هیچکدوم
یکم باهات میشینم فقط
دارایی خانوادم همه ضبط شد
چیزی برای تکیه کردن باقی نمونده
اتفاقی افتاده که من میتونم کمکت کنم
میخوام پسشون بگیرم
اگه نتونم احتمالا همشو توی فروشگاه های دسته دوم فروشی حراج میزنن
با اوضاع مالی من
خریدنشون ممکن نیست
تو به اندازه کافی بهم کمک کردی
وقتشه به خودت فکر کنی
من شکست نمیخورم
پس ساکت
هنوز یادمه وقتی اولین بار اینجا اومدم
به طرز غیر قابل تحملی شلوغ بود
پسر کوچولو بیا اینجا
در مورد اون
اینجا جاییه که بانو مویو منو توی آسمون زد
اولین بار بود که دیدمش
زندگی ما
همیشه اولین بارهای زیادی به خودش میبینه
اره
امروزم اولین باریه که حس بی خانمانی میکنم
و میدونم حس یتیم بودن چطوریه
انقدراهم که تو میگی بیچاره نیستی
مگه تو همیشه خوشبین نیستی؟
دارم فکر میکنم
به ثروت خانوادم تکیه کنم
یا استعدادم؟
چرا خانوادم یهو سقوط کرد؟
و حس بدی دارم؟
برای اون سوال
مثل وقتیه که شکنجه شدن منو دیدی
حسش مثل همونه
اما قطعا یه چیزی هست
استعداد تو ربطی به نام خانوادگیت نداره
تو دوست منی معلومه اینو میگی
مویو هم همینو گفت
مویو؟
چی گفت؟
بگو بهم... بگو بهم
مویو بهم گفت که
دوستم داره!
دروغ گفتم
شوخی کردم
مویو گفت که
بهت ایمان داره
بهم ایمان داره؟
باورم داره؟
آره!
زیادی هیجان زده نیستی؟
خب, من گشنمه
بریم شوان یوان واسمون یه چیز خوشمزه درست کنه
باید بیشتر راجع بهش بهم بگی
فکر کن اصلا ندیدمش
یبار دیگه بگو؟
آقا
چندروزه برگشتی, دوباره میری؟
نگران نباش برمیگردم
هیچوقت بهت دروغ نگفتم
و اینکه
لطفا مراقب سی و شش باش
بهم قول بده
قول میدم آقا, نمیزارم کسی ببرتش
امیدوارم اینبار بتونم کلید باغ ژو رو پیدا کنم
و بتونم کمکش کنم
میرم
باز رفت
بیاین اینجا استراحت کنیم
چای بخورین
باشه
گارسون
میام
مهمانها, نوش جان
چانگ شنگ
حس میکنم رنگت پریده
خوبم
وقتی کلید باغ ژو رو پیدا کردیم
همه چی بهتر میشه
بزار عرقتو پاک کنم
برادر چیشان
راه سختی خواهد بود
کونگفوی تو عالیه
ممنون برای مراقبتت
بعد اینکه حالت خوب شد, همه ما خیالمون راحت میشه
ممنون بخاطر نگرانیت
صبح زوده, بریم
باشه
بانو مو
چرا خواستی منو اینجا ببینی؟
اینجا پلمپ شده
اینجا امن ترین جاعه
من به ملکه گزارش دادم
دستور میده تورو آزاد کنن
اما
پدرم
اگه به حرف تو گوش میداد
تجارتو متوقف میکرد و به ونشویی برمیگشت
راه نجاتی براش بود
اما الان دستگیر شده
فکر نکنم فرار از مجازات راحت باشه
امشب برای دیدن من خیلی خودتو به خطر انداختی
اگه خانواده تیانهای بفهمن
مجازات میشی
که چی؟
هر اتفاقی میفته بزار بیفته
حیف
خانواده تانگ با اونهمه ثروت یه روزه نابود شدن
ثروت هنگفت تانگ ها از اسلحه ها هم اینجا از بین میره
دلت برای این ثروت تنگ میشه؟
تنها چیزی که دلم براش تنگ میشه مقابلم ایستاده
اطرافو نگاه کن
چیزی هست ارزش برداشتن داشته باشه؟
یادگاری برش دار
فردا همشو ضبط میکنیم
فکر نکنم رفت و امد دیگه راحت باشه
تشکر برای محبتت کافی نیست
تو دوست منی نیازی به تشکر نیست
این اسلحه چیه
چجور گنجیه؟
خیلی جادوییه
درمورد این
این چتر درواقع متعلق به خانواده تانگ نیست
پس برای کیه؟
ژو دوفو ده ها سال پیش خانواده مارو ملاقات کرد
ازمون خواست که کمکش کنیم یه چتر عجیب بسازیم
مواد اولیه ش خیلی عجیب بود
موادش خیلی نایاب بودن
ساختش برای سازنده های ما خیلی سخت بود
اما ژو دوفو گفت
توی این دنیا فقط خانواده تانگ
میتونن اینو بسازن
پس, این یکی از وسایل ژو دوفوعه؟
خیلی جالبه
این چتر
مراحل ساختش خیلی پیچیدس
خانواده تانگ
ده سال برای ساختش وقت صرف کردن
متاسفانه
ژو دوفو کسی که درخواست ساختشو داده بود مرد
بانو مو, مراقب باش
این چتر
چرا یه شمشیر اینجا پنهان شده
واقعا یه شمشیر داخل چتر هست
مراقب باش
اگه بخوام چیزی با خودم ببرم
اینه
میخوام بدمش به چن چانگ شنگ
اون همیشه دنبال
چیزای مربوط به ژو دوفوعه
دنبال تغییر دادن سرنوشتش
امیدوارم کمکش کنه
باشه
وقتی از شهر تیانلیانگ برگشت
خودت بهش بده
استاد
چن چانگ شنگ, شویورونگ و چیشان جون
دارن میرن به کشور تیانلیانگ
میرم جلوشونو بگیرم
نه
چرا؟
دانه توی بدن چیشان جون ریشه دوونده
بزودی, اون مال ما میشه
فرصت خوبیه اون ققنوس لعنتی رو بکشم
من شخصا اونجا میرم
استاد
جراحت تو از مقبره تیانشو هنوز درمان نشده
بعلاوه
گفتم که خودم شخصا میرم
این مسافرتشون برای کلید باغ ژوعه
تو همش به چیشان جون فکر میکنی
میترسم نقشه رو خراب کنی
دلیل نمیشه
وقتی حرف تیانلیانگ میشه
خیلی عجیب رفتار میکنی
کشور تیانلیانگ
بر اساس این
انتهای این جاده به مقبره ختم میشه
امیدوارم به زودی کلیدو پیدا کنیم
بریم
چرا شوالیه سیاه اینجاست؟
خبر کلید باغ ژو
فاش شده؟
نه واقعا
در طول این زمان, من و یورونگ
که دنبال کلید باغ ژو بودیم
جنگ و جدلهایی با شیاطین داشتیم
خسته کنندست
شاید اونها رهبران دیگه ای دارن
و اینجارو پیدا کردن
یکم عجیبه
یادمه آخرین بار
شوالیه سیاه قبل از ما اینجا ظاهر شد
بریم
انگار قبیله شیاطین واقعا خبردار شدن
قدرت شوالیه سیاه
مزشو چشیدیم
ما حریف اونیم
مهارتهاش غیر قابل مهاره
توی این دنیا
تنها کسیه که از مرحله درک کامل ستاره ها گذشته
نمیتونسته شخص عادی ای باشه
اصالتش چیه؟
حتی اگه توی مرحله درک کامل ستاره هام باشه
هنوزم میتونم برای مراقبت از شما دوتا باهاش مبارزه کنم
خیلی خطرناکه
آروم باش یورونگ
ما باهم اومدیم, باهم اینجارو ترک میکنیم
چانگ شنگ راست میگه
علاوه بر شکست دادن شوالیه سیاه
دیدنش اینجا که داره توی مقبره دعا میکنه
میتونه
نشون این باشه که
کلید به مقبره ربط داره؟
این چطوره
من خودمو نشون میدم و سرگرمش میکنم
حتی اگه ماهر تر از من باشه
حتی اگه بتونم زنده فرار کنم
چون نانکه هنوز نیومده
باید شوالیه سیاه رو فقط کنترل کنیم
با ادغام قدرتهامون, فکر نکنم بتونیم شکستش بدیم
باید دنبال راه دیگه ای باشیم
شوالیه سیاه خیلی حیله گره
مقابله باهاش سخته
نه زیاد
بعضی وقتا, باهوش تر ها
راحت تر فریب میخورن
پیداش کردم
بالاخره کلید و پیدا کردیم
میدونستم میتونی کلید و پیدا کنی
این دفعه، ملکه بزرگ دیگه خیالشون راحت میشه
ببین، از اونجایی که ما الان اینجا هستیم و کلید رو هم پیدا کردیم
باید بریم از صاحب مقبره تشکر کنیم
بیا وقت تلف نکنیم
باید سریع به پایتخت مقدس برگردیم
ک به ملکه بزرگ گزارش بدیم
باورش سخته
ما تا دم مرگ برای کلید باغ ژو جنگیدیم
در اخر کلید در شهرستان تیانلینگ بود
چیشان جون، کلید رو بذار کنار
اینجا پایتخت مقدس نیست
اگر شانسمونو در برابر قبیله شیطان ازدست بدیم امکان داره کلید رو از دست بدیم
اونوقت شادیمون برای هیچ میشه
بله
برادر چیشان
با اینکه شما الان در این دنیا درجه یک هستین
اما شیاطین هنوز وحشی هستین
اگر حادثه بد جزئی باشه...
نانکه همیشه منو مایه نفرت دیده
اونا منو توی پایتخت مقدس تعقیب میکردن
اگر بفهمن من اونجا رو ترک کردم
ممکنه الان توی راه باشن
فکر کنم باید تقسیم شیم
و اونو به پایتخت مقدس برسونیم
یورونگ، اروم باش
من اینجام، هیچکس نمیتونه بهت صدمه بزنه
چیشان جون
حتی اگر استاد شیطان رو ببینی، براساس تواناییهات
میتونی از خودت دفاع کنی
باید بهت استراحت بدم
اما یورونگ
ما باید باهم به پایتخت مقدس برگردیم
نانکه، معمولا هرجا من هستم پیداش میشه
اگر با من بیای، کلید تو خطر میفته
برادر چیشان
کلید باغ ژو به سرنوشت افراد قبیله بستگی داره
نباید بذاریم رابطمون مانع کارمون بشه
تو به وسیله ی میانبر کلید رو به پایتخت مقدس میرسونی
منو یورونگ باهم کار میکنیم
اگر شیطان دیدیم، به طور موقت اون رو معطل میکنیم
تو کلید رو برسون
اگر ملکه بزرگ بفهمه ما در خطریم
حتما برامون نیروی کمکی میفرسته
اما
کلید از همه چی مهمتره
باشه
یورونگ
چن چانگ شنگ
تو باید مراقب باشی
من به زودی بهت ملحق میشم
مراقب باش
امیدوارم چیشان جون بتونه امنیتش رو حفظ کنه
شوالیه سیاه
کلید رو بهم بده
چی، از کجا فهمیدی؟
کلید رو بده
من زندگیت رو میبخشم
تو خواب ببینی!
تو میدونی من کی هستم؟
تو از اکادمی لیشان هستی، که چی؟
اطلاعاتت راجع به زندگی من خوبه
به عنوان یکی از شاگردان اکادمی لیشان
از کی تاحالا ما از مرگ ترسیدیم؟
این عجبیه
اگر شوالیه سیاه نزدیک شده، پس فهمیده کلید اونجاست
پس چرا هیچ نشانه ای نیست
باغ ژو از حس معنوی ژو دوفو ساخته شده
باقی مونده و کامل نشده
کلید هم باید همینطور باشه
پس حس معنوی ژو دوفو کلید رو نگه داشته بوده
بله
پس راه پیدا کردن کلید اینه
اما حس معنوی ژو دوفو
یورونگ
قانون رو از کمان تانگ بیار بیرون
بذار امتحانش کنیم
قانون؟
چیشان جون
گولت زدم
فکر کردی گول زدن من باعث میشه اون دوتا امنیت داشته باشن؟
به من گوش کن
اگر من هیچ همدستی نداشتم
فکر میکردی شما رو شکار میکردم؟
دوس دارم بقیه زجر بکشن
این نوع شکنجه هیچ خون و مرگی نداره
اما از دست دادن کسی
چون من میخواستم تنها باشی
تا زنی رو که دوست داری ببینی
که به مرد دیگه نزدیک شه
تو خیلی کارا واسه اون کردی
ولی فقط اونو دورتر کردی
تو میخوای به قلب و روح خیلیا کمک کنی
اما چیزی که تو نمیدونی
بقیه تورو دوست ندارن
فکر کردن به فراز و نشیب توی زندگی خیلی وسیعه
برگ ها توی هوا پرواز میکنن
بدون اینکه از بهشت بپرسن
وقتی بهم فکر میکنی
بوزینه ها توی جنگل اشک میریزن
مرگ و زندگی رو تقسیم نمیکنیم
من تنها و غمگینم
یورونگ
حس معنوی درون کلید فشرده شده
اینا فریبنده ن
اول اونجا ظاهر شد
و الان اینجا ظاهر شد
بذار فکر کنم
یورونگ
سه قدم به سمت شرق بردار
و یک قدم به سمت شمال
اره، همونجا
چانگ شنگ، ما فهمیدیم
اما، این واقعا کلیده؟
مثل گیاهه
پس
پس به اصطلاح کلید یک گیاهه؟
من معناشو حس میکنم، قطعا این کلیده
مراقب باش
حس معنوی ژو دوفو خیلی قوی هست
اگر مراقب نباشی اسیب میبینی
مراقبم
ببخشید. شما ژو دوفو هستین؟
تو کی هستی؟
من چن چانگ شنگ هستم
مدیر اکادمی گوجیائو
اکادمی گوجیائو؟
به نظر اشنا میاد
میدونی من کی هستم؟
شما ژو دوفو هستین
شماره یک در قبیله انسان،
شماره یک در زیر بهشت
شماره یک در زیر بهشت؟ من انقدر قدرتمندم؟
ولی چرا من باید شماره یک در زیر بهشت باشم؟
" شماره یک زیر بهشت" یعنی من هنوز توی بهشتم
نه
من میخوام شماره یک بالای بهشت باشم
که با بهشت بجنگم و سرنوشتمو تغییر بدم
اما تو موفق نشدی
نشدم؟
مزخرفه!
من راز های مرگ و زندگی رو کامل درک کردم
بهشت بدون قدرته
زمین صرفا توپ خاک رس هست
مردم به چشم من موجودات ناچیزی هستن
یک نفر مثل من،
چطور میتونه شکست بخوره؟
چون... شما مردین
چی؟
مردم؟
بله
شما مردین
الان، شما فقط یک حس معنوی هستین
اگر اینطور هست که تو میگی
من مردم، پس مهم نیست که تورو هم بکشم
من اگر تورو بکشم شکست نمیخورم؟
تو اینکارو نمیکنی
من همینطور ميخوام سرنوشتمو عوض كنم
اگرچه تو شكست خوردي
اگه تو مايل هستي كه به من كمك كني سرنوشتمو تغيير بدم
اين مثل اينه كه بهشت رو شكست بدي
چون تو ضعیفی
تو هنوز رويات اينه كه سرنوشتتو تغيير بدي؟
يه مشكل در كانالهاي انرژي من وجود داره
من قبل از بيست سالگي ميميرم
من فقط به خاطر اينكه زندگیم از پيش تعيين شده هست متنفرم
ايا من نميتونم كنترل سرنوشتمو در دست بگيرم؟
فكر نميكني كه خيلي متكبري؟؟
متكبر؟
من بايد متكبر باشم چون راه ديگه اي ندارم
درواقع..تو تقريبا شبيه من هستي
باشه، من موافقم به خاطر غرورت بهت كمك كنم
من به تو كمك خواهم كرد كه براي يك بار ديگه بهشت رو به چالش بكشي
تو چي گفتي؟
ممنون
اگر مايلي به من كمك كني
ميتوني به من مكان نقشه ستاره ها رو بگي؟
نقشه ي ستاره ها
من هيچي ازش يادم نمياد
مردم ميگن شما اونو توي باغ ژو مخفي كرديد
باغ ژو
بله،اونجاست
من خودم باغ ژو رو قفل كردم
حالا من به شما راه بازشدنش رو اموزش ميدم.
ارشد؟
اینجوری رفت؟
خيلي خوب ميشد اگر بعضي روش هارو بهم یاد, میداد
چن چانگ شنگ
حس معنوي تو بدنت رو ترک کرده
هيچ خطري نداره؟
نه من حس معنوی اقای ژو دوفو رو دیدم
بوسیله اون روشنفکر شدم
حالا من ميدونم چه جوري باغ ژو رو باز كنم
واقعا؟
خيلي خوبه
بيا بريم
تو عالي هستي
چرا قسمت های یشم اینجاست؟
همه مردم بر این باورن که
دوست داشتني ترين فرد ژو دفو در اينجا دفن شده
در واقع..اين يك مقبره خاليه
حالا...اون كاملا نابود شده
هيچ كس درباره اين راز مطلع نیست
واقعا اونا كليد باغ ژو رو بدست اوردن؟
بله
حالا،اجازه بديد اونا براي مدتي خوشحال باشن
عاليجناب
استاد
من شنيده ام كه ققنوس كليد باغ ژو رو گرفت
درسته
من اونو پس ميگيرم
نيازي نيست
چه نقشه اي داري استاد؟
كليد باغ ژو
اگر من اجازه ندم انها داشته باشنش،،چطور ميتونن اونو بگيرن
منظورت....؟
من كليد رو زودتر از اونا گرفتم
و یک تقلبیش رو ساختم
اگر اونا بتونن وارد شن،،ما حتما ميتونيم وارد شيم
استاد شما واقعا دانا هستين
ما ميدونيم اونها ميتونن وارد باغ ژو بشن
ولي اونها نميدونن ماهم ميتونيم وارد شيم
انها در معرض ديد هستن ولي ما پنهانيم
لعنت به تو،ققنوس
فقط منتظر مرگت باش
يورونگ
يورونگ...
کمان تانگ قدرتمنده
البته
اين گنج اكادمي نانشي هست
يورونگ
چيشان جون
يورونگ
تو خوبي..خوبه
من فكر كردم شما نگران من نبوديد
غيرممكنه
من و چن چانگ شنگ نگرانت بوديم
ما قصد داشتيم به عقب برگرديم و پيدات كنيم
برادر چيشان تو مجروحي
نگران نباش ،من خوبم
داره دير ميشه
بياين برگرديم
باشه
كيسه گنج من كجاست؟
عاليجناب..من
مخفيش كردي؟
من جرات ندارم اونو مخفي كنم
پادشاه بای به نگهبان ها دستور دادن اونو بردارن
چرا پدرم اونو برداشته؟
اين دستور امپراطور باي هست.اجازه نديد شاهزاده خانم اينجا رو ترك كنه
اگر كيسه گنج هنوز هم اينجا بود
شاهزاده ممكنه با گيره فضايي فرار كنن
ما چه جوري ميتونيم پيدات كنيم؟
بنابراين،اون بايد فقط گيره فضاييشو بگيره
چرا اون بايد کل کیسه من رو بگيره؟
اعليحضرت
برو
لاولاو، کی مسخره کردن مارو تموم میکنی؟
مامان
لاولاو
ميدوني
نام خانوادگي تو باي هست
تو تنها پرنسس قبيله اي
تو تنها بچه امپراطور باي هستي
تو تنها جانشين امپراطوري باي هستي
مرگ و زندگي،اينده و بقاي قبيله حيوانات
همه اينا در دست توعه..
با چیزایی كه گفتم شگفت زده شدي؟
با اينكه
مامان،شما هيچ وقت اينارو به من نگفتين
ولي مامان،نيازي نيست نگران باشي
من هنوز ماموريتمو يادمه
خوبه
تو بايد عصبانیتتو كنترل كني
خودسر نباش
اگر ميخواي بيرون بري،ميتوني همين اطراف قدم بزني
ولي در قبيله حيوانات
جایی نیست که من ندیده باشم
بجز
اره درسته،،مامان...اون كوه مرموز
چرا اون خيلي مرموزه؟
چرا حتي من نميتونم واردش بشم؟
هزاران سال پيش،اون كوه مرموز
توسط خدايان تسخير شد
در اون زمان،شورش به وجود اومد
به هرحال اونجا اطرافش حصار هست
افرادي كه واردش شدن هيچ شانسي نداشتن زنده برگردن
لاو لاو
تو ميتوني از هرجاي دیگه ديدن كني
بجز اون كوه مرموز
باشه،من اونجا نميرم
من ازش نمیترسم
اعلیحضرت دنبال من میگردن
اون هنوز منو يادشه
دادگاه سلطنتي امپراطوري باي
افراد نامربوط بايد بلافاصله خارج بشن
من
چطور من شبیه یک ادم نامربوط هستم؟
اگر تو نيستي
پس شما يكي از بستگان خانواده سلطنتي هستين...؟
به من گوش كن
من تنها شاگرد دختر امپراتور هستم
شاهزاده قبیله حیوانات لاولاو